Objectif de la leçon

À la fin de cette leçon, l’apprenant sera capable d’utiliser des salutations appropriées selon le moment de la journée, de demander et de donner des nouvelles de son état de santé sous plusieurs formes, et de prendre congé correctement en italien, à l’oral comme à l’écrit.

A. Vocabulaire

1. Les salutations

Le choix de la salutation dépend du moment de la journée et du degré de formalité.

Italien	Prononciation	Sens / usage
Buongiorno	bwon-djor-no	Bonjour (matin / après-midi)
Buon pomeriggio	bwon po-mé-rid-jo	Bon après-midi (formule d’accueil, moins courante)
Buonasera	bwo-na-sé-ra	Bonsoir (fin d’après-midi / soir)
Buonanotte	bwo-na-not-té	Bonne nuit (en se quittant le soir / au coucher)
Ciao	tchao	Salut (informel, à toute heure)
Salve	sal-vé	Salut (semi-formel, à toute heure)
Ciao a tutti	tchao a tou-ti	Salut à tous (en groupe, informel)

2. Demander comment on va

Il existe plusieurs façons de demander des nouvelles de quelqu’un en italien : certaines portent sur l’état général, d’autres sur un moment précis (le matin, la nuit passée).

Italien	Prononciation	Sens
Come stai?	ko-mé stai	Comment vas-tu ? (informel)
Come sta?	ko-mé sta	Comment allez-vous ? (formel)
Come va?	ko-mé va	Comment ça va ? (neutre)
Tutto bene?	tout-to bè-né	Tout va bien ?
Come va questa mattina?	ko-mé va koué-sta ma-ti-na	Comment ça va ce matin ?
Come hai dormito?	ko-mé ai dor-mi-to	Comment as-tu dormi ? (informel)
Come ha dormito?	ko-mé a dor-mi-to	Comment avez-vous dormi ? (formel)
Come va la vita?	ko-mé va la vi-ta	Comment va la vie ? (informel, familier)
Come butta?	ko-mé bout-ta	Comment ça gaze ? (très argotique)
Che si dice?	ké si di-tché	Quoi de neuf ? (informel)

Réponses possibles :

Italien	Prononciation	Sens
Sto bene, grazie	sto bè-né, gra-tsié	Je vais bien, merci
Sto benissimo	sto bé-nis-si-mo	Je vais très bien
Abbastanza bene	ab-ba-stan-tsa bè-né	Assez bien
Non c’è male	non tchè ma-lé	Pas mal
Così così	ko-zi ko-zi	Comme ci comme ça
Non molto bene	non mol-to bè-né	Pas très bien
Sto male	sto ma-lé	Je vais mal
Ho dormito bene, grazie	o dor-mi-to bè-né, gra-tsié	J’ai bien dormi, merci
Ho dormito male	o dor-mi-to ma-lé	J’ai mal dormi
Come sempre	ko-mé sem-pré	Comme d’habitude
E tu? / E Lei?	é tou / é lèi	Et toi ? / Et vous ?

3. Dire au revoir

Italien	Prononciation	Sens / usage
Arrivederci	a-ri-vé-dér-tchi	Au revoir (formel ou neutre)
ArrivederLa	a-ri-vé-dér-la	Au revoir (très formel, à une seule personne)
Ciao	tchao	Salut / au revoir (informel)
A presto	a prè-sto	À bientôt
A dopo	a do-po	À plus tard (le même jour)
A domani	a do-ma-ni	À demain
Ci vediamo	tchi vé-dia-mo	On se voit / à la prochaine
Ci sentiamo	tchi sen-tia-mo	On s’appelle / on se reparle
Stammi bene	stam-mi bè-né	Prends soin de toi (informel)
Buona giornata	bwo-na djor-na-ta	Bonne journée
Buona serata	bwo-na sé-ra-ta	Bonne soirée (en se quittant le soir)

B. Grammaire

1. La forme formelle et la forme informelle

L’italien distingue deux façons de s’adresser à quelqu’un, selon la relation avec l’interlocuteur :

• Tu (informel) : utilisé avec les amis, la famille, les enfants et les pairs.
• Lei (formel) : utilisé avec les inconnus, les personnes âgées, un supérieur ou dans un contexte professionnel. Le verbe se conjugue alors à la 3ᵉ personne du singulier, comme pour « il / elle ».
• Voi (pluriel) : utilisé pour s’adresser à un groupe, quel que soit le degré de formalité.

Exemple : « Tu » → Come stai? (Comment vas-tu ?)  /  « Lei » → Come sta? (Comment allez-vous ?)

Pour bien comprendre ces formes, voici la conjugaison complète du verbe stare (aller, se porter) :

Pronom	Stare (présent)	Prononciation
io	sto	sto
tu	stai	stai
lui / lei / Lei	sta	sta
noi	stiamo	stiamo
voi	state	state
loro	stanno	stanno

2. La structure de la phrase

La structure d’une salutation simple suit ce schéma : Salutation + (prénom ou titre, facultatif) + ( ! ). Exemple : Buongiorno + Marco! → « Buongiorno, Marco! » (Bonjour, Marco !).

a) Pour poser la question « comment vas-tu / allez-vous »

Il existe plusieurs structures selon ce que l’on veut demander : l’état général, l’état du moment, ou la nuit de sommeil. Le verbe change de forme mais la structure reste : mot interrogatif (Come / Tutto) + verbe + complément éventuel + point d’interrogation.

Structure	Schéma	Exemple	Traduction
Come + verbe stare	Come + stai / sta / va ?	Come stai?	Comment vas-tu ?
Come + verbe dormire (passé)	Come + hai / ha + dormito ?	Come hai dormito?	Comment as-tu dormi ?
Come va + complément de temps	Come va + questa mattina / oggi ?	Come va questa mattina?	Comment ça va ce matin ?
Tutto + adjectif	Tutto + bene ?	Tutto bene?	Tout va bien ?
Come va + la vita	Come va + la vita ?	Come va la vita?	Comment va la vie ?

b) Pour répondre

La réponse suit généralement le schéma : Sto / Ho dormito / Va + adjectif ou adverbe, avec grazie en fin de phrase si l’on remercie.

Structure	Exemple	Traduction
Sto + adjectif/adverbe (+ grazie)	Sto bene, grazie	Je vais bien, merci
Sto + adverbe d’intensité + adjectif	Sto molto bene	Je vais très bien
Ho dormito + adverbe (+ grazie)	Ho dormito bene, grazie	J’ai bien dormi, merci
Va + adverbe	Va bene	Ça va bien
Non + verbe + adverbe	Non sto molto bene	Je ne vais pas très bien
Adjectif seul	Benissimo!	Très bien !

Remarque : pour poser la question en retour, on ajoute simplement e tu? (informel) ou e Lei? (formel) après sa propre réponse. Exemple : « Sto bene, grazie, e tu? » (Je vais bien, merci, et toi ?).

3. Le niveau de formalité

Le choix entre tu, Lei et voi dépend du contexte et de l’interlocuteur :

Situation	Forme à utiliser	Exemple
Un(e) ami(e), un(e) camarade	tu	Ciao, come stai?
Un membre de la famille	tu	Ciao, come stai?
Un enfant	tu	Ciao, come stai?
Un groupe d’amis	voi	Ciao a tutti, come va?
Un inconnu, une personne âgée	Lei	Buongiorno, come sta?
Un professeur, un supérieur	Lei	Buongiorno, come sta?
Un contexte professionnel	Lei	Buonasera, come sta?

C. Conversations

1. Dialogue formel

Deux collègues qui ne se connaissent pas bien se croisent le matin au bureau.

Sig.ra Rossi : Buongiorno, come sta?  —  Bonjour, comment allez-vous ?

Sig. Bianchi : Buongiorno! Sto bene, grazie, e Lei?  —  Bonjour ! Je vais bien, merci, et vous ?

Sig.ra Rossi : Non c’è male, grazie. E come ha dormito?  —  Pas mal, merci. Et comment avez-vous dormi ?

Sig. Bianchi : Ho dormito molto bene, grazie.  —  J’ai très bien dormi, merci.

Sig.ra Rossi : Bene. Buona giornata!  —  Bien. Bonne journée !

Sig. Bianchi : Grazie altrettanto, arrivederci.  —  Merci, à vous de même, au revoir.

2. Dialogue informel

Deux amis se retrouvent le matin dans la rue.

Marco : Ciao Giulia, come stai?  —  Salut Giulia, comment vas-tu ?

Giulia : Ciao Marco! Sto benissimo, e tu, come va questa mattina?  —  Salut Marco ! Je vais très bien, et toi, comment ça va ce matin ?

Marco : Così così, un po’ stanco. Come hai dormito?  —  Comme ci comme ça, un peu fatigué. Comment as-tu dormi ?

Giulia : Ho dormito benissimo! Dai, tutto bene?  —  J’ai super bien dormi ! Allez, tout va bien ?

Marco : Sì sì, non ti preoccupare. A dopo, ciao!  —  Oui oui, ne t’en fais pas. À plus tard, salut !

Giulia : Ciao ciao, ci vediamo!  —  Salut, à la prochaine !

3. Dialogue mixte — le matin, entre voisins

Un jeune adulte salue sa voisine âgée dans l’escalier.

Luca : Buongiorno signora! Come va questa mattina?  —  Bonjour madame ! Comment ça va ce matin ?

Sig.ra Ferrari : Buongiorno Luca! Non c’è male, e tu come stai?  —  Bonjour Luca ! Pas mal, et toi comment vas-tu ?

Luca : Sto bene, grazie! Ho dormito bene stanotte.  —  Je vais bien, merci ! J’ai bien dormi cette nuit.

Sig.ra Ferrari : Mi fa piacere. Buona giornata, a presto!  —  Ça me fait plaisir. Bonne journée, à bientôt !

Luca : Grazie, arrivederci!  —  Merci, au revoir !