Objectifs de la leçon

À la fin de cette leçon, l’apprenant sera capable de :

• Demander et dire l’heure en italien.
• Utiliser les différentes méthodes pour exprimer les minutes (e, meno, quarto, mezzo).
• Situer l’heure selon les moments de la journée (mattina, pomeriggio, sera, notte).
• Distinguer l’heure officielle (24h) de l’heure courante (12h).
• Lire et dire la date en italien (jour, mois, année).

A. Lire l’heure

1. Demander l’heure

Italien	Prononciation	Sens
Che ora è?	ké o-ra è	Quelle heure est-il ? (forme singulière)
Che ore sono?	ké o-ré so-no	Quelle heure est-il ? (forme la plus courante)
Scusi, che ore sono?	skou-zi, ké o-ré so-no	Excusez-moi, quelle heure est-il ? (formel)
Sai che ore sono?	sai ké o-ré so-no	Sais-tu quelle heure il est ? (informel)

2. Dire l’heure pleine

Règle de base : on utilise È l’una uniquement pour une heure (singulier), et Sono le + nombre pour toutes les autres heures (pluriel).

Heure	Italien	Prononciation	Sens
1h00	È l’una.	è lou-na	Il est une heure.
2h00	Sono le due.	so-no lé dou-é	Il est deux heures.
3h00	Sono le tre.	so-no lé tré	Il est trois heures.
4h00	Sono le quattro.	so-no lé kouat-tro	Il est quatre heures.
5h00	Sono le cinque.	so-no lé tchin-koué	Il est cinq heures.
6h00	Sono le sei.	so-no lé sèi	Il est six heures.
7h00	Sono le sette.	so-no lé sèt-té	Il est sept heures.
8h00	Sono le otto.	so-no lé ot-to	Il est huit heures.
9h00	Sono le nove.	so-no lé no-vé	Il est neuf heures.
10h00	Sono le dieci.	so-no lé dié-tchi	Il est dix heures.
11h00	Sono le undici.	so-no lé oun-di-tchi	Il est onze heures.
12h00 (midi)	È mezzogiorno.	è méd-dzo-djor-no	Il est midi.
0h00 (minuit)	È mezzanotte.	è méd-dza-not-té	Il est minuit.

3. Exprimer les minutes

Jusqu’à la demie, on ajoute les minutes avec e ; après la demie, on retire les minutes à l’heure suivante avec meno.

Méthode	Structure	Exemple	Traduction
Ajouter des minutes (jusqu’à 30)	heure + e + minutes	Sono le tre e dieci.	Il est trois heures dix.
Le quart	heure + e un quarto	Sono le tre e un quarto.	Il est trois heures et quart.
La demie	heure + e mezzo / e mezza	Sono le tre e mezza.	Il est trois heures et demie.
Après la demie (dès 31)	heure suivante + meno + minutes restantes	Sono le quattro meno dieci.	Il est quatre heures moins dix (3h50).
Moins le quart	heure suivante + meno un quarto	Sono le cinque meno un quarto.	Il est cinq heures moins le quart (4h45).

4. Les périodes de la journée

Pour préciser si l’on parle du matin, de l’après-midi, du soir ou de la nuit (surtout à l’oral, en heure informelle), on ajoute une précision après l’heure :

Expression	Prononciation	Période	Exemple	Traduction
di mattina	di mat-ti-na	du matin (env. 6h–12h)	Sono le nove di mattina.	Il est neuf heures du matin.
del pomeriggio	dél po-mé-rid-jo	de l’après-midi (env. 12h–18h)	Sono le tre del pomeriggio.	Il est trois heures de l’après-midi (15h).
di sera	di sé-ra	du soir (env. 18h–24h)	Sono le dieci di sera.	Il est dix heures du soir (22h).
di notte	di not-té	de la nuit (env. 0h–6h)	È l’una di notte.	Il est une heure du matin (nuit).

5. Heure officielle (24h) et heure courante (12h)

Dans les horaires officiels (transports, télévision, administrations), l’italien utilise le système sur 24 heures, sans précision du moment de la journée. Exemple : le tredici e trenta (13h30), le venti e quindici (20h15).

Dans la langue courante, on utilise plutôt le système sur 12 heures accompagné d’une période de la journée si nécessaire. Exemple : la una e trenta del pomeriggio (13h30) se dit couramment l’una e mezza (une heure et demie).

6. Expressions utiles liées à l’heure

Expression	Prononciation	Sens	Exemple	Traduction
in punto	in poun-to	pile	Sono le tre in punto.	Il est trois heures pile.
verso	vér-so	vers	Verso le quattro.	Vers quatre heures.
a che ora?	a ké o-ra	à quelle heure ?	A che ora parte il treno?	À quelle heure part le train ?
fra / tra + temps	fra / tra	dans (durée à venir)	Fra dieci minuti.	Dans dix minutes.
circa	tchir-ka	environ	Circa le sei.	Vers / environ six heures.

B. Lire la date

1. Les jours de la semaine

En italien, les jours de la semaine ne prennent pas de majuscule et sont généralement masculins, sauf domenica qui est féminin.

Italien	Prononciation	Français
lunedì	lou-né-di	lundi
martedì	mar-té-di	mardi
mercoledì	mér-ko-lé-di	mercredi
giovedì	djo-vé-di	jeudi
venerdì	vé-nér-di	vendredi
sabato	sa-ba-to	samedi
domenica	do-mé-ni-ka	dimanche

2. Les mois de l’année

Les mois de l’année ne prennent pas non plus de majuscule en italien.

Italien	Français
gennaio	janvier
febbraio	février
marzo	mars
aprile	avril
maggio	mai
giugno	juin
luglio	juillet
agosto	août
settembre	septembre
ottobre	octobre
novembre	novembre
dicembre	décembre

3. La structure pour dire la date

Pour demander la date, on utilise :

• Che giorno è oggi? — Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
• Quanti ne abbiamo oggi? — Le combien sommes-nous aujourd’hui ?

La structure pour répondre est : Oggi è + jour de la semaine + numéro (cardinal) + mois + (année). Exemple : Oggi è lunedì tre marzo. (Aujourd’hui nous sommes lundi 3 mars.)

Exception importante : pour le premier jour du mois, on utilise le nombre ordinal primo et non le nombre cardinal uno. Exemple : Oggi è il primo maggio. (Aujourd’hui c’est le premier mai.) — mais Domani è il due giugno. (Demain c’est le deux juin.)

4. Dire l’année

L’année se lit comme un nombre entier et est généralement précédée de nel (« en ») lorsqu’elle est utilisée avec un verbe.

Sono nato nel millenovecentonovantotto. — Je suis né en 1998.

Siamo nel duemilaventisei. — Nous sommes en 2026.

5. Exemple combinant heure et date

Oggi è mercoledì ventisei agosto duemilaventisei e sono le quindici e trenta. — Aujourd’hui nous sommes mercredi 26 août 2026 et il est quinze heures trente.