I- Alphabet complet avec prononciation pour francophones
|
Lettre |
Prononciation allemande |
Indice francophone |
Exemple allemand |
Prononciation |
|
A |
a |
comme « a » |
Auto |
a-o-to |
|
B |
bé |
comme « bé » |
Ball |
bal |
|
C |
tsé |
« tsé » |
Computer |
kom-piou-ter |
|
D |
dé |
« dé » |
Dorf |
dorf |
|
E |
é |
« é » long |
Esel |
é-zel |
|
F |
ef |
idem FR |
Fisch |
fich |
|
G |
gué |
« gué » |
Garten |
gar-ten |
|
H |
ha |
souffle aspiré |
Haus |
haous |
|
I |
i |
« i » |
Igel |
i-gueul |
|
J |
yot |
comme « y » |
Jahr |
yar |
|
K |
ka |
idem FR |
Kind |
kind |
|
L |
el |
idem FR |
Lampe |
lampeu |
|
M |
em |
idem FR |
Mutter |
moutœur |
|
N |
en |
idem FR |
Nase |
na-ze |
|
O |
o long |
« ooo » |
Ofen |
o-fen |
|
P |
pé |
idem |
Papa |
papa |
|
Q |
kou |
« kou » |
Quelle |
kwè-le |
|
R |
èr guttural |
r guttural |
rot |
rrrôôt |
|
S |
ès |
« s » doux |
Sonne |
zoneu |
|
T |
té |
idem |
Tisch |
tich |
|
U |
ou |
comme « ou » |
Uhr |
our |
|
V |
fau |
se prononce f |
Vater |
fa-ter |
|
W |
vé |
se prononce v |
Wasser |
vassa |
|
X |
iks |
idem |
Taxi |
taksi |
|
Y |
üpsilon / ypsilone |
entre u et i |
Yvonne |
ivonne |
|
Z |
tsèt |
ts |
Zeit |
tsait |
|
Ä |
é / è |
comme « é » |
Mädchen |
mède-chen |
|
Ö |
eu arrondi |
bouche en o + dire « eu » |
schön |
cheune |
|
Ü |
u arrondi |
bouche en u + dire « i » |
fünf |
funf |
|
ß |
eszet |
« ss » |
Straße |
shtra-sse |
II. PRONONCIATION DES SONS DIFFICILES POUR FRANCOPHONES
1️⃣ Le son “ch”
Deux prononciations :
✔ ich-Laut (doux)
→ après i, e, ä, ö, ü
Ex : ich, mich, Bücher
→ souffle très léger
✔ ach-Laut (guttural)
→ après a, o, u
Ex : Bach, Buch, machen
2️⃣ Le son “r” allemand
- Début de mot → guttural : rot
- Milieu → léger
- Fin → presque « a » : besser → « bèssa »
3️⃣ Le son “s”
|
Position |
Prononciation |
Exemple |
|
Début de mot |
z |
Sonne → zone |
|
Entre voyelles |
z |
lesen → lézèn |
|
Devant p / t |
sh |
sp, st → shp, sht |
Exemples :
Sport → shport
stehen → shtee-en
4️⃣ Le son “sch”
→ = « ch » français doux
Ex : Schule → chou-le
5️⃣ Le ß
→ se prononce ss
Ex : weiß → vaïss
III. LES VOYELLES COURTES ET LONGUES
1️⃣ Voyelles courtes
- a → Mann
- e → Bett
- i → mit
- o → voll
- u → Hund
2️⃣ Voyelles longues
- ah → Vater
- ee → Beet
- ie → sieben
- oo → Boot
- uh → Uhr
IV. UMLAUTS : ä – ö – ü
|
Umlaut |
Prononciation |
Exemple |
|
ä |
é/è |
Bären, Käse |
|
ö |
eu arrondi |
schön, öffnen |
|
ü |
i avec les lèvres en u |
fünf, Küche |
🔷 V. PIÈGES POUR FRANCOPHONES
✔ V = f
✔ W = v
✔ J = y
✔ Z = ts
✔ S initial = z
✔ SP/ST = shp/sht
✔ R guttural
✔ Voyelles longues changent le sens
✔ ß ≠ ss (toujours longue avant ß)
